A sexual harassment scandal is shedding harsh light on another aspect of tech's male dominated culture.