A painful knee condition that affects more than one in eight active people has been treated effectively with a botulinum toxin injection and physiotherapy.