Coincheck says it lost about 523 million of the cryptocurrency exchange's NEM coins, according to a Google translate of a Japanese transcript from Logmi.