Letting friendly co-workers collaborate on projects might be more fruitful than asking those who are less familiar with each other to put their heads together.